A utilização da tradução à vista no cotidiano do profissional de Secretariado Executivo: um estudo na Universidade Federal de Santa Catarina
Leticia Aparecida Fermiano | 2018
Sabe-se que o profissional de Secretariado tem se tornado um agente de comunicação no ambiente organizacional e tem sido cada vez mais requisitado para efetuar tradução e versão de textos técnicos e comerciais, o que faz emergir a necessidade de deste profissional adequar os Estudos da Tradução ao seu cotidiano de trabalho como tradutor (CANTAROTTI; LOURENÇO, 2012). Dessa maneira, neste estudo objetivou-se investigar a prática de tradução no contexto do profissional do Secretariado Executivo (SE) da UFSC, sobretudo no que diz respeito à modalidade conhecida como “tradução à vista”. Trata-se de uma pesquisa aplicada, de natureza observacional, com objetivos exploratórios e transversal, já que foi desenvolvida com dados atuais durante os quatro meses reservados para elaboração do estudo. Possui, como procedimentos técnicos, a pesquisa bibliográfica baseada em monografias, teses e artigos científicos e a pesquisa de campo, desenvolvida por meio de um questionário autoaplicável enviado para os 26 SEs da UFSC. A abordagem é quali-quantitativa e descritiva, pois as respostas ao questionário foram analisadas de acordo com as questões elaboradas: as respostas das questões fechadas foram analisadas quantitativamente e as respostas das questões abertas foram analisadas por meio do procedimento Análise de Conteúdo (FRANCO, 2012). Por intermédio da coleta e análise dos dados, constatou-se que: (i) a língua inglesa é falada por todos os participantes da pesquisa e que a utilização da tradução está relacionada com os setores nos quais tais profissionais atuam; (ii) a tradução à vista é utilizada por metade dos participantes e, em grande parte, de forma inconsciente. Finalmente, o estudo aqui desenvolvido evidenciou a necessidade de maiores investigações sobre o papel da“tradução à vista” no ambiente corporativo, sobretudo ampliando o universo da pesquisa, de maneira a abranger um número maior de participantes e obter-se um quadro mais representativo dessa atividade no cotidiano do profissional de Secretariado.